1 00:00:01,000 --> 00:00:02,794 [Алиса] Одна из девушек кто был здесь с Изабель 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,255 может быть вовлечен с многочисленными убийствами. 3 00:00:05,339 --> 00:00:07,925 - Были ли у Изабель близкие друзья? -Кэтрин Грейс. 4 00:00:09,134 --> 00:00:10,802 [Кэтрин] Ты не поверишь, 5 00:00:10,886 --> 00:00:14,473 но у меня нет никаких чувств в моих кончиках пальцев. 6 00:00:14,556 --> 00:00:16,308 -[Алиса] Это она. -[Дэнни] Джоли сказала, что тренировала их. 7 00:00:16,391 --> 00:00:17,601 быть медсестрами. 8 00:00:17,684 --> 00:00:19,686 Я никогда не чувствую, что ты делаешь. 9 00:00:19,770 --> 00:00:22,523 Вы помните, что сотрудничество полиции мы делали 10 00:00:22,606 --> 00:00:24,650 об убийстве сына Джея Истона? 11 00:00:24,733 --> 00:00:26,860 Возможно, это связано с этим нераскрытым делом. 12 00:00:26,944 --> 00:00:29,655 15-летнюю девушку нашли мертвой в реке. 13 00:00:29,738 --> 00:00:32,783 Знаешь, здоровье и программа устойчивости 14 00:00:32,866 --> 00:00:35,786 я направлялся вверх имеет политику открытых дверей 15 00:00:35,869 --> 00:00:39,039 для агентов с алкоголем и проблемы с веществом. 16 00:00:39,122 --> 00:00:41,959 [Нора] Маршалл рассказал мне о взаимодействие, которое у вас произошло прошлой ночью. 17 00:00:42,042 --> 00:00:45,754 Он говорит, что ты был агрессивен и ты вытащил пистолет. 18 00:00:45,837 --> 00:00:48,465 Когда ты вернешься, я заберу тебя отвлекись от этого на некоторое время. 19 00:00:48,549 --> 00:00:51,593 Вы понятия не имеете, с кем имеете дело и ты умрешь. 20 00:00:52,719 --> 00:00:53,845 [Кэтрин] Что происходит? 21 00:00:53,929 --> 00:00:55,180 Я люблю тебя. 22 00:00:55,264 --> 00:00:57,349 Я чувствую свои пальцы. 23 00:00:57,432 --> 00:00:58,767 Будь моей девушкой? 24 00:00:58,850 --> 00:01:00,394 Хорошо. [тихо посмеивается] 25 00:01:13,532 --> 00:01:15,534 [шипит вентилятор] 26 00:01:18,161 --> 00:01:19,955 [Кэтрин] [шепотом] Я чувствую тебя. 27 00:01:20,038 --> 00:01:21,957 [шепотом] Что я чувствую? 28 00:01:24,293 --> 00:01:25,294 Теплый. 29 00:01:26,336 --> 00:01:27,379 И мягкий. 30 00:01:28,964 --> 00:01:30,757 Это как-то больно. 31 00:01:30,841 --> 00:01:32,801 Например, когда вы спите на руке. 32 00:01:32,884 --> 00:01:34,344 Как булавки и иголки. 33 00:01:36,597 --> 00:01:38,599 Это как проснуться. 34 00:01:38,682 --> 00:01:41,935 Я просто... я хочу потрогать все. 35 00:01:48,150 --> 00:01:50,152 [пикает вентилятор] 36 00:01:52,154 --> 00:01:54,865 [шепотом] Это твой аппарат искусственной вентиляции легких. Вам нужно сесть? 37 00:01:54,948 --> 00:01:55,949 Нет. 38 00:01:57,326 --> 00:01:58,744 [выдыхает] 39 00:02:00,787 --> 00:02:02,456 У меня есть секрет, который я хочу вам рассказать. 40 00:02:06,543 --> 00:02:09,212 -У меня тоже есть секрет. -Какой твой? 41 00:02:10,505 --> 00:02:12,090 Ты идешь первым. 42 00:02:13,967 --> 00:02:15,135 Мое сердце... 43 00:02:16,595 --> 00:02:17,971 становится все хуже. 44 00:02:19,765 --> 00:02:23,226 Работает на 25%. 45 00:02:24,353 --> 00:02:26,146 Они провели кучу тестов 46 00:02:26,229 --> 00:02:28,023 и они не знают 47 00:02:28,106 --> 00:02:30,776 сколько времени у меня есть. 48 00:02:31,693 --> 00:02:34,196 И я правда, правда... 49 00:02:35,238 --> 00:02:38,325 хочу жениться на тебе, прежде чем я... 50 00:02:41,411 --> 00:02:42,788 Ты выйдешь за меня замуж? 51 00:02:47,000 --> 00:02:50,087 Что это значит? Что... что мне делать? 52 00:02:50,170 --> 00:02:51,713 Ничего. 53 00:02:51,797 --> 00:02:53,131 Я-я просто... 54 00:02:54,633 --> 00:02:56,593 Я хочу быть с тобой. 55 00:02:58,553 --> 00:02:59,554 Я... 56 00:02:59,638 --> 00:03:01,932 Извините, это было... это было много. 57 00:03:02,015 --> 00:03:04,726 Вам не нужно думать об этом прямо сейчас. 58 00:03:04,810 --> 00:03:10,399 Но Юти вытащил кольцо моей мамы... 59 00:03:11,483 --> 00:03:12,651 если ты этого хочешь. 60 00:03:12,734 --> 00:03:14,736 [смеется] 61 00:03:22,077 --> 00:03:23,787 В чем твой секрет? 62 00:03:27,541 --> 00:03:30,085 [шепотом] Мой дядя у тебя в фургоне. 63 00:03:30,168 --> 00:03:31,962 [♪ играет напряженная музыка] 64 00:03:32,045 --> 00:03:33,338 Он наркоман. 65 00:03:34,506 --> 00:03:36,007 Он приходит ко мне иногда 66 00:03:36,091 --> 00:03:38,301 -когда он хочет помыться. -[Хэл стонет] 67 00:03:39,219 --> 00:03:40,512 -[стук] -[Кэтрин шикает] 68 00:03:40,595 --> 00:03:42,639 -[Кэтрин] Он будет шуметь. -[Хэл стонет] 69 00:03:42,723 --> 00:03:46,601 Это будет звучать так, будто ему больно, но он только отказывается от наркотиков. 70 00:03:46,685 --> 00:03:47,686 Как его зовут? 71 00:03:48,854 --> 00:03:49,938 Хэл. 72 00:03:53,817 --> 00:03:56,820 [♪ играет угрожающая музыка] 73 00:04:02,242 --> 00:04:03,493 [Дэнни] Тебе не следовало идти к Маршаллу. 74 00:04:03,577 --> 00:04:04,828 Тебе не следовало туда идти через миллион лет. 75 00:04:04,911 --> 00:04:06,163 [Алиса] Так ты думаешь, Нора права? 76 00:04:06,246 --> 00:04:08,039 - Ох, блин, давай. -Ставить меня на скамью? 77 00:04:08,123 --> 00:04:10,542 Да. Я бы так и сделал, будь я на ее месте. 78 00:04:10,625 --> 00:04:11,793 Дело не в том, что я сделал. 79 00:04:12,669 --> 00:04:13,920 Она что-то скрывает. 80 00:04:14,713 --> 00:04:17,841 Она не рассказала мне о Джейн Доу. Ее имя есть в отчете. 81 00:04:17,924 --> 00:04:19,968 Это тебя не устраивает направить свой чертов пистолет на Маршалла. 82 00:04:20,051 --> 00:04:21,553 Я не это указал! 83 00:04:22,637 --> 00:04:25,307 Слушай, все, что ты с ним сделаешь... 84 00:04:26,308 --> 00:04:27,434 он будет использовать это против тебя. 85 00:04:27,517 --> 00:04:29,686 -[насмехается] Да. -Он пытается получить оценку. 86 00:04:29,770 --> 00:04:31,229 Он пытается получить повышение. 87 00:04:31,980 --> 00:04:33,982 Он идет перед шеф детектива скоро 88 00:04:34,065 --> 00:04:35,192 поцеловать кольцо. 89 00:04:35,275 --> 00:04:37,569 Как будто он там каждую ночь покупка всех костюмов, напитков. 90 00:04:37,652 --> 00:04:38,904 Он сказал мне, что сейчас трезв. 91 00:04:38,987 --> 00:04:41,156 Да, ну, он ходит в бары 92 00:04:41,239 --> 00:04:43,074 и напоил всех остальных. 93 00:04:43,158 --> 00:04:44,326 Он побелел. 94 00:04:44,409 --> 00:04:46,036 Хорошо? Ал... 95 00:04:46,953 --> 00:04:48,580 он опасен. 96 00:04:48,663 --> 00:04:50,791 Держись от него подальше. 97 00:04:55,003 --> 00:04:58,715 Он хочет, чтобы я позвонил и сказать, что я все это выдумал. 98 00:05:05,806 --> 00:05:06,973 Возможно, вам следует. 99 00:05:10,393 --> 00:05:12,604 Нет, тогда мы оба похожи на лжецов. 100 00:05:15,649 --> 00:05:16,983 Я не могу сделать это с тобой. 101 00:05:23,907 --> 00:05:25,450 Помнишь Кевина из «Власти»? 102 00:05:26,785 --> 00:05:30,247 [всхлипывает] У него есть квартира на берегу Джерси. 103 00:05:30,914 --> 00:05:33,291 Он спускается туда, чтобы выпустить пар. 104 00:05:33,375 --> 00:05:35,919 У меня проблемы с азартными играми, Я не знаю. 105 00:05:37,671 --> 00:05:40,006 Он сказал мне, что я смогу использовать его, если когда-нибудь... 106 00:05:41,091 --> 00:05:43,343 [сосать зубы] Я думал о том, чтобы спуститься туда 107 00:05:43,426 --> 00:05:45,053 на пару ночей после всего этого. 108 00:05:46,471 --> 00:05:48,682 Было бы чертовски холодно, но... 109 00:05:50,267 --> 00:05:51,601 подумал, может быть, эм... 110 00:05:52,602 --> 00:05:54,145 может быть, ты тоже мог бы спуститься туда. 111 00:05:55,814 --> 00:05:59,442 Может быть, ты мог бы поспать на диване или где-то еще. 112 00:05:59,526 --> 00:06:03,113 [сирена чирикает вдалеке] 113 00:06:05,156 --> 00:06:06,449 [смеется] 114 00:06:10,245 --> 00:06:11,329 Что? 115 00:06:13,874 --> 00:06:14,875 Ал? 116 00:06:16,334 --> 00:06:17,419 Я должен идти. 117 00:06:18,336 --> 00:06:19,421 Что я сказал? 118 00:06:23,675 --> 00:06:25,552 Этот мужчина пытается вас обидеть? 119 00:06:25,635 --> 00:06:26,845 Ой. 120 00:06:26,928 --> 00:06:28,722 Нет, нет, я в порядке. Спасибо, Маргарет. 121 00:06:28,805 --> 00:06:30,432 [Маргарет] О, хорошо. 122 00:06:30,515 --> 00:06:32,893 Нельзя доверять никому из мужчин в этом городе. 123 00:06:32,976 --> 00:06:34,269 -Ни один. -[запуск двигателя автомобиля] 124 00:06:34,352 --> 00:06:36,396 Не доверяйте мужчинам. 125 00:06:36,479 --> 00:06:37,814 -Привет. -[Маргарет вздыхает] 126 00:06:37,898 --> 00:06:39,190 -Ох! -Я понял, я понял, я понял, я понял. 127 00:06:39,274 --> 00:06:40,442 -Вот, Маргарет, здесь. -О, спасибо. 128 00:06:40,525 --> 00:06:41,860 [щелкает дверная защелка] 129 00:06:42,944 --> 00:06:44,029 [дверь закрывается] 130 00:06:46,865 --> 00:06:49,284 [стук предметов] 131 00:06:49,367 --> 00:06:51,369 [приглушенный крик] 132 00:07:08,386 --> 00:07:09,679 [выдох] 133 00:07:23,693 --> 00:07:25,195 [щелканье клавиатуры] 134 00:07:39,668 --> 00:07:41,378 -Хм. -[закрывает ноутбук] 135 00:07:46,299 --> 00:07:49,552 [Ли] Почему Джейн Доу, над которой я работал? в 2012 году такая большая чрезвычайная ситуация 136 00:07:49,636 --> 00:07:51,721 что вам пришлось прийти сюда посреди ночи? 137 00:07:51,805 --> 00:07:53,515 Ох, ты знаешь, я не могу тебе сказать. 138 00:07:53,598 --> 00:07:56,101 О Боже, я так рада, что ушла из полиции. 139 00:07:56,184 --> 00:07:57,727 [смеется] 140 00:07:57,811 --> 00:07:58,895 Не на улице. 141 00:08:00,105 --> 00:08:01,606 Руки из штанов. 142 00:08:01,690 --> 00:08:02,732 Руки прочь! 143 00:08:03,692 --> 00:08:05,276 Никакого класса. 144 00:08:05,360 --> 00:08:06,945 -[пара хихикает] -[вздыхает] 145 00:08:07,028 --> 00:08:10,115 Но да, я помню эту Джейн Доу потому что это меня разозлило. 146 00:08:10,198 --> 00:08:13,493 Мы вытащили мертвого подростка из воды, и никто не заботился. 147 00:08:13,576 --> 00:08:15,495 Никто не обратил внимания, 148 00:08:15,578 --> 00:08:17,914 кроме того ФРС, который начал вмешиваюсь, Нора Вашингтон. 149 00:08:19,165 --> 00:08:20,709 Разве она не закрыла его и не ушла? 150 00:08:20,792 --> 00:08:23,545 Да, позже. Но когда она впервые появилась, 151 00:08:23,628 --> 00:08:26,131 она была просто умна, всех подталкивала. 152 00:08:26,214 --> 00:08:29,050 Я подумал: «Черт, я хочу быть таким, как она. когда я вырасту». 153 00:08:30,218 --> 00:08:31,386 Но да, потом вдруг, 154 00:08:31,469 --> 00:08:33,471 она сказала, что это не федеральное, закрыла его. 155 00:08:33,555 --> 00:08:35,306 Она сказала тебе, почему? 156 00:08:35,390 --> 00:08:37,642 Нет, но она прислала мне все свои записи. 157 00:08:38,351 --> 00:08:40,145 Я не знаю, что она подумала Я собирался с ними покончить. 158 00:08:40,228 --> 00:08:42,731 Не то чтобы я мог решить эту проблему самостоятельно. 159 00:08:42,814 --> 00:08:45,108 [щелкает языком] Ух, мне пора возвращаться. 160 00:08:46,026 --> 00:08:47,110 Есть что-нибудь... 161 00:08:47,193 --> 00:08:50,238 делай, ты помнишь что-нибудь из заметок, которые она тебе прислала? 162 00:08:50,321 --> 00:08:51,322 [Ли вздыхает] 163 00:08:51,406 --> 00:08:53,742 [толпа болтает] 164 00:08:53,825 --> 00:08:55,243 Этот браслет. 165 00:08:55,326 --> 00:08:57,579 О, она была одержима этим браслетом. 166 00:08:57,662 --> 00:08:59,789 Э, один из браслетов Джейн Доу. 167 00:08:59,873 --> 00:09:02,542 Это было похоже на больничный браслет или что-то в этом роде. 168 00:09:02,625 --> 00:09:04,836 Но это не совпало в любой больнице района. 169 00:09:04,919 --> 00:09:07,630 И большая часть цифр смывается водой. 170 00:09:08,631 --> 00:09:10,341 Тебе следует вернуться, чтобы посмотреть шоу. 171 00:09:10,425 --> 00:09:12,677 Это как эти акробаты трахать друг друга всухую 172 00:09:12,761 --> 00:09:14,179 - на трапеции. -[смеется] 173 00:09:14,262 --> 00:09:16,389 Я всегда думал, что ты своего рода тайно дикий. 174 00:09:17,515 --> 00:09:19,100 О, раскрой эти секреты, девочка. 175 00:09:19,976 --> 00:09:22,270 -Выпустите их. [смеется] -Мм-мм. 176 00:09:23,396 --> 00:09:25,732 [люди болтают] 177 00:09:30,779 --> 00:09:32,155 [Хэл задыхается] 178 00:09:37,452 --> 00:09:39,204 -[мягко] Что за херня? -Привет. 179 00:09:44,876 --> 00:09:46,294 -Где... где мой... -[шикает] 180 00:09:47,378 --> 00:09:50,131 [шепотом] Я не хочу, чтобы ты говорил. Я просто хочу, чтобы ты послушал. 181 00:09:52,133 --> 00:09:53,134 Угу. 182 00:09:59,015 --> 00:10:01,434 -Может-- -Нет, еще не твоя очередь. 183 00:10:03,394 --> 00:10:04,395 [насмехается] 184 00:10:07,065 --> 00:10:09,901 Вы видели фотографию, на которой полицейские у Джея Истона. 185 00:10:09,984 --> 00:10:11,069 Эта картина. 186 00:10:12,737 --> 00:10:13,988 -Да? -Да. 187 00:10:14,072 --> 00:10:15,281 -Вы сделали эту фотографию? -Нет. 188 00:10:15,365 --> 00:10:16,616 Вы сделали эту фотографию? 189 00:10:16,699 --> 00:10:17,992 Нет, меня там даже не было. 190 00:10:18,076 --> 00:10:21,162 -Но ты был там. -Нет. Позже. 191 00:10:21,246 --> 00:10:24,457 Типа, это... это все об этой чертовой ночи? 192 00:10:25,542 --> 00:10:27,377 Потому что меня там не было когда девочка умерла. 193 00:10:27,460 --> 00:10:28,628 -Я был-- -Изабель. 194 00:10:29,754 --> 00:10:30,880 Я пришел после ее смерти, это... 195 00:10:30,964 --> 00:10:32,215 -Изабель. - Да, Изабель. 196 00:10:32,298 --> 00:10:33,716 Изабель умерла, и Джей позвонил мне. 197 00:10:33,800 --> 00:10:35,426 Я был его, ну, его адвокатом, 198 00:10:35,510 --> 00:10:37,053 Я прибрала для него вещи. 199 00:10:37,137 --> 00:10:38,138 Видеть... 200 00:10:39,764 --> 00:10:42,142 Я помню, что ты пришел 201 00:10:42,225 --> 00:10:44,102 и ты говорил со мной. 202 00:10:45,520 --> 00:10:47,397 -Джей позвонил мне. -Хм. 203 00:10:47,480 --> 00:10:51,067 Я, э-э, мне позвонили поздно прийти в дом. 204 00:10:51,151 --> 00:10:52,569 [прочищает горло] 205 00:10:54,320 --> 00:10:56,906 Когда я пошел, мне сказали произошел несчастный случай 206 00:10:56,990 --> 00:10:58,449 и Изабель была мертва. 207 00:10:59,159 --> 00:11:02,412 А потом, ну, я поговорил твоему, твоему, твоему сутенёру. 208 00:11:02,495 --> 00:11:04,581 -Извини, что? -Я не знаю, мужчина, с которым ты была. 209 00:11:04,664 --> 00:11:06,749 Он хотел денег, поэтому я перевел ему немного. 210 00:11:07,584 --> 00:11:10,712 А потом он украл машину Калеба и он взял тебя с собой. 211 00:11:10,795 --> 00:11:13,339 И мне нужно было кого-то попросить... [резко выдыхает] 212 00:11:13,423 --> 00:11:14,757 ...очисти, очисти от крови. 213 00:11:14,841 --> 00:11:16,634 -Почему была кровь? -Я не знаю. 214 00:11:17,677 --> 00:11:19,345 Ты был там весь... все время. 215 00:11:19,429 --> 00:11:20,638 Вы, наверное, знаете больше, чем я. 216 00:11:20,722 --> 00:11:24,475 Я знаю, что Джей Истон убил моего друга. 217 00:11:24,559 --> 00:11:25,685 -Нет, не делал. -Да, он это сделал. 218 00:11:25,768 --> 00:11:28,062 -Он этого не сделал. - Да, черт возьми, он это сделал! 219 00:11:33,359 --> 00:11:34,527 Нет, он этого не сделал. 220 00:11:37,113 --> 00:11:38,615 Ты был там, ты не помнишь? 221 00:11:41,242 --> 00:11:43,036 Речь идет об этом? Разве ты не... 222 00:11:44,204 --> 00:11:46,539 Разве ты не помнишь, что произошло? 223 00:11:47,874 --> 00:11:51,044 В этом ли дело, это фото? 224 00:11:51,920 --> 00:11:54,505 Ты убил этих людей? потому что они все на фотографии? 225 00:12:08,394 --> 00:12:09,854 Послушай меня. 226 00:12:10,730 --> 00:12:12,148 Вы меня выслушаете, пожалуйста? 227 00:12:13,608 --> 00:12:15,235 Вы были друзьями, да? 228 00:12:15,318 --> 00:12:16,861 -Ты и Изабель? -[вздыхает] 229 00:12:16,945 --> 00:12:18,321 Можете ли вы... нет, нет, нет! 230 00:12:18,404 --> 00:12:20,240 -[шипящий] -[кричит] 231 00:12:20,323 --> 00:12:21,741 -Ох, блин! -[кричит] 232 00:12:21,824 --> 00:12:23,284 Ох, черт! 233 00:12:23,368 --> 00:12:26,287 -Ах! Ах, черт! -[♪ тихо играет панк-музыка] 234 00:12:26,371 --> 00:12:28,373 [Хэл продолжает кричать] 235 00:12:30,166 --> 00:12:31,584 Увеличьте громкость. 236 00:12:31,668 --> 00:12:35,463 ♪ Потому что я из 21 века цифровой мальчик ♪ 237 00:12:35,546 --> 00:12:37,048 ♪ Я не знаю, как жить ♪ 238 00:12:37,131 --> 00:12:39,217 Ах! Ебать. 239 00:12:39,300 --> 00:12:41,761 Послушай меня, я не Джей. Я не такой ублюдок. 240 00:12:41,844 --> 00:12:44,180 -Послушай меня, я... -[♪ панк-музыка продолжает тихо играть] 241 00:12:44,264 --> 00:12:46,015 Боже, я на твоей стороне. 242 00:12:46,099 --> 00:12:47,308 Вы меня слышите? Я могу помочь вам. 243 00:12:47,392 --> 00:12:49,394 [задыхаясь] 244 00:12:52,188 --> 00:12:54,482 -Что ты имеешь в виду? -Ах, блин! 245 00:12:54,565 --> 00:12:56,401 [задыхаясь] 246 00:12:56,484 --> 00:12:59,195 Слушай, я взял вещи, хм, 247 00:12:59,279 --> 00:13:02,156 фотографии и файлы с его компьютера, 248 00:13:02,240 --> 00:13:04,325 вещи, которые я могу использовать против него. 249 00:13:04,409 --> 00:13:05,702 Ты меня слышишь? 250 00:13:05,785 --> 00:13:07,078 Против него, если они мне когда-нибудь понадобятся. 251 00:13:07,161 --> 00:13:08,871 Я принимаю их уже много лет. 252 00:13:10,081 --> 00:13:12,834 -Они у вас здесь? -Да, на моем ноутбуке, эм... 253 00:13:12,917 --> 00:13:15,753 Да, да, да. Господи, черт возьми, Господи. 254 00:13:16,796 --> 00:13:18,715 -[расстегивает сумку] -Что там, ты можешь его испортить. 255 00:13:18,798 --> 00:13:20,216 Ты можешь разрушить его чертову жизнь. 256 00:13:20,300 --> 00:13:24,470 Вы понятия не имеете, что он сделал. Вы понятия не имеете. 257 00:13:25,722 --> 00:13:27,181 -Но Изабель знает. -[резко выдыхает] 258 00:13:28,766 --> 00:13:30,935 Я юрист. Я могу обеспечить вам представительство. 259 00:13:31,853 --> 00:13:35,148 Вы можете использовать то, что там заключить сделку. 260 00:13:35,231 --> 00:13:36,691 Верно? 261 00:13:36,774 --> 00:13:39,027 Вам не обязательно этого делать. Вам не обязательно. 262 00:13:40,445 --> 00:13:42,155 Я не верю, что ты хочешь умереть. 263 00:13:42,238 --> 00:13:44,157 Ты хочешь жить так же, как я хочу жить. 264 00:13:46,534 --> 00:13:48,828 Что, если бы ты мог, блядь, достать его... 265 00:13:50,580 --> 00:13:51,998 и остаться в живых? 266 00:14:04,010 --> 00:14:06,304 [неразборчивая болтовня] 267 00:14:06,387 --> 00:14:09,390 ♪♪ 268 00:14:20,777 --> 00:14:21,903 Эд. 269 00:14:24,113 --> 00:14:25,531 Я не знал, что ты присоединишься к нам сегодня. 270 00:14:25,615 --> 00:14:29,494 Ну, я просто хотел проверить, получить обновленную информацию о совместной инициативе. 271 00:14:30,370 --> 00:14:32,580 Я Эд Джордж, здесь я ASAC. 272 00:14:32,663 --> 00:14:35,249 Помощник специального агента. Я слышал все эти "мешковые" шутки. 273 00:14:45,134 --> 00:14:47,220 Где мы? Я слышал, у нас есть имя. 274 00:14:48,137 --> 00:14:49,639 Кэтрин Грейс. 275 00:14:49,722 --> 00:14:51,182 Она наша вероятная подозреваемая, 276 00:14:51,265 --> 00:14:53,559 но у нас нет зацепок о ее текущем местоположении. 277 00:14:53,643 --> 00:14:55,812 Мы работали над некоторыми фотографиями. 278 00:14:55,895 --> 00:14:57,605 Эта Джейн Доу... 279 00:14:57,688 --> 00:15:01,651 могла бы быть девушка с Кэтрин на этой картинке. 280 00:15:02,068 --> 00:15:05,488 И на этой картинке сидел на коленях у Джея Истона. 281 00:15:06,572 --> 00:15:09,117 ♪♪ 282 00:15:14,455 --> 00:15:16,457 [щелканье клавиатуры] 283 00:15:21,504 --> 00:15:24,132 Обычно вы не приходите и следите за нашей деятельностью. 284 00:15:24,215 --> 00:15:25,675 Это захватывающе. 285 00:15:26,926 --> 00:15:28,803 мне нужно знать мы все на одной волне 286 00:15:28,886 --> 00:15:30,930 о предмете этого расследования. 287 00:15:35,268 --> 00:15:37,103 С уважением, я не понимаю. 288 00:15:37,186 --> 00:15:39,063 почему мы не просто получаем картинку и имя там. 289 00:15:39,147 --> 00:15:40,273 [Эд] Нет, нет, нет. 290 00:15:40,356 --> 00:15:43,443 Как только мы узнаем имя и лицо, мы теряем контроль над ситуацией. 291 00:15:43,526 --> 00:15:46,237 [смеется] Да, это... это будет хаос. 292 00:15:46,320 --> 00:15:48,030 Я полностью согласен. 293 00:15:48,114 --> 00:15:50,241 Остановите внимание на Джейн Доу из 2012 года. 294 00:15:50,324 --> 00:15:52,368 Сначала нам нужно найти эту женщину. 295 00:15:52,452 --> 00:15:54,162 Теперь займемся целевым поиском. 296 00:15:54,245 --> 00:15:56,664 Так, черт возьми, да, давай сделаем некоторые целевые поиски. 297 00:15:57,498 --> 00:16:00,293 Слушай, я не знаю что означает целевой поиск, 298 00:16:00,376 --> 00:16:01,919 но есть шанс что она работала 299 00:16:02,003 --> 00:16:03,254 как медицинский работник, да? 300 00:16:03,337 --> 00:16:06,007 Она прошла обучение на медсестру работает в своем групповом доме. 301 00:16:06,090 --> 00:16:07,508 Большой! Начните там. 302 00:16:07,592 --> 00:16:10,678 -Не сосредотачивайся на Джейн Доу. -[Эд] Вот что я сказал, Нора. 303 00:16:11,762 --> 00:16:14,849 Просто найди девушку и приведи ее по-тихому. 304 00:16:15,600 --> 00:16:17,768 Тихо. Понятно. 305 00:16:21,147 --> 00:16:24,192 [♪ играет жуткая вокальная музыка] 306 00:16:25,234 --> 00:16:26,736 [щелчок компьютерной мышкой] 307 00:16:31,824 --> 00:16:33,826 [шипит вентилятор] 308 00:16:39,332 --> 00:16:40,333 [шепотом] Привет. 309 00:16:40,416 --> 00:16:43,127 Я волновался, мой дядя собирался разбудить тебя, 310 00:16:43,211 --> 00:16:44,712 но он сейчас спит, так что. 311 00:16:45,922 --> 00:16:50,510 Эм, вообще-то, это его ноутбук, и, эээ... 312 00:16:52,720 --> 00:16:54,013 можешь помочь мне посмотреть, что на нем? 313 00:16:54,096 --> 00:16:57,391 Я ищу конкретные файлы. 314 00:16:57,475 --> 00:16:59,185 Я не доверяю ему, когда он такой, 315 00:16:59,268 --> 00:17:02,772 так ты можешь убедиться никто его не отслеживает или что? 316 00:17:02,855 --> 00:17:04,232 Он правда твой дядя? 317 00:17:07,276 --> 00:17:08,486 Нет. 318 00:17:09,445 --> 00:17:10,530 Зачем ты это сделал? 319 00:17:20,456 --> 00:17:24,085 [шепотом] Я думал о том, что ты сказал, о... 320 00:17:24,168 --> 00:17:25,336 Жениться? 321 00:17:27,755 --> 00:17:28,839 Хорошо. 322 00:17:29,924 --> 00:17:32,677 «Хорошо», типа… ладно? 323 00:17:33,844 --> 00:17:35,137 Хорошо. [смеется] 324 00:17:36,597 --> 00:17:41,269 Ну обычно именно здесь Я опускаюсь на одно колено. 325 00:17:41,352 --> 00:17:42,562 [смеется] 326 00:17:42,645 --> 00:17:44,105 Вот кольцо. 327 00:17:50,778 --> 00:17:51,779 [смеется] 328 00:17:54,365 --> 00:17:56,200 О, Боже мой. 329 00:18:04,166 --> 00:18:05,167 Хм... 330 00:18:13,467 --> 00:18:14,468 Идеально. 331 00:18:18,639 --> 00:18:20,141 [Алиса всхлипывает] 332 00:18:21,392 --> 00:18:24,103 -Хорошо, я здесь. Что ты хочешь? -Я могу помочь вам. 333 00:18:24,186 --> 00:18:26,188 -Помоги мне с чем? -Выслушай меня. 334 00:18:26,272 --> 00:18:28,941 В 2012 году вы закрыли дело Джейн Доу. 335 00:18:29,025 --> 00:18:32,028 а потом ты попросил перевод из C20 336 00:18:32,111 --> 00:18:33,696 в тот же день я посмотрел его. 337 00:18:33,779 --> 00:18:36,657 -Какая разница? -Ты не хотел закрывать это дело. 338 00:18:36,741 --> 00:18:38,075 Я думаю, тебе пришлось. 339 00:18:38,993 --> 00:18:40,077 Это как ты мне сказал. 340 00:18:40,161 --> 00:18:42,371 Это военизированная организация. 341 00:18:42,455 --> 00:18:44,957 Мы должны сделать что нам говорят наши руководители. 342 00:18:45,041 --> 00:18:46,876 Эд Джордж был твоим руководителем. 343 00:18:47,710 --> 00:18:49,378 Почему он попросил вас закрыть дело? 344 00:18:49,462 --> 00:18:51,422 Ему не нужно было объяснять мне, почему. 345 00:18:51,505 --> 00:18:53,257 Он связан с Джеем Истоном? 346 00:18:53,341 --> 00:18:54,842 Я просил тебя не вмешиваться. 347 00:18:54,925 --> 00:18:57,261 -Я был осторожен. Я знаю, как быть осторожным. -Я же сказал тебе посидеть в сторонке. 348 00:18:57,345 --> 00:18:59,263 Вам нужна помощь. Используй меня. 349 00:19:00,222 --> 00:19:02,183 Я расходный материал. Я на испытательном сроке. 350 00:19:03,851 --> 00:19:07,605 Если Эд не позволит тебе посмотреть в Джейн Доу, позвольте мне. 351 00:19:08,356 --> 00:19:10,024 Я прочитал все ваши записи по делу, 352 00:19:10,107 --> 00:19:11,692 Я знаю, как упорно ты боролся. 353 00:19:12,526 --> 00:19:14,362 Джейн Доу носила браслет. 354 00:19:15,363 --> 00:19:16,739 Это было не из больницы. 355 00:19:16,822 --> 00:19:18,991 Я знаю. Вот почему я хочу продолжать поиски. 356 00:19:22,495 --> 00:19:23,496 Нет. 357 00:19:24,747 --> 00:19:26,457 Мне могла бы пригодиться ваша помощь. 358 00:19:27,458 --> 00:19:30,002 И тогда ты вытащил свой пистолет о своем бывшем парне. 359 00:19:30,086 --> 00:19:32,880 Итак, теперь мы один разговор между Маршаллом и Эдом 360 00:19:32,963 --> 00:19:34,465 от того, что ты потеряешь работу. 361 00:19:34,548 --> 00:19:36,759 Если только ты не сможешь заставить это уйти, 362 00:19:36,842 --> 00:19:38,260 ты обуза. 363 00:19:38,803 --> 00:19:39,887 Мы закончили. 364 00:19:42,640 --> 00:19:46,560 [дверь открывается, закрывается] 365 00:19:49,105 --> 00:19:51,107 [люди болтают] 366 00:20:20,261 --> 00:20:21,262 Ты в порядке? 367 00:20:21,345 --> 00:20:22,680 О да, все хорошо. 368 00:20:22,763 --> 00:20:24,849 Я просто подумал, что нам стоит поговорить о том, что произошло. 369 00:20:26,934 --> 00:20:28,853 Мне очень жаль, ладно? 370 00:20:28,936 --> 00:20:30,896 Вы вытащили пистолет на публике. Если бы кто-нибудь это увидел 371 00:20:30,980 --> 00:20:33,274 и позвонил, и я не сообщил об этом, я бы... 372 00:20:34,734 --> 00:20:36,610 Серьезно. У тебя этот синяк. 373 00:20:36,694 --> 00:20:38,070 Мол, что происходит? 374 00:20:39,321 --> 00:20:40,781 Ты в порядке? 375 00:20:40,865 --> 00:20:42,283 Я знаю много дерьма с нами произошло, 376 00:20:42,366 --> 00:20:44,201 но меня все равно волнует, в порядке ли ты. 377 00:20:47,455 --> 00:20:48,456 Я знаю. 378 00:20:53,419 --> 00:20:56,005 Думали ли вы вообще о что я сказал о том, что мы говорим? 379 00:20:56,088 --> 00:20:58,132 Только ты и я, мы оставляем рабочие дела вне этого. 380 00:21:02,970 --> 00:21:04,138 Это будет много значить для меня. 381 00:21:05,890 --> 00:21:07,308 Так что просто подумайте об этом. 382 00:21:13,230 --> 00:21:15,232 [тяжело дыша] 383 00:21:18,444 --> 00:21:20,404 [вздыхает] Ох. 384 00:21:20,488 --> 00:21:22,114 [Кэтрин] Ты, должно быть, голодна. 385 00:21:22,198 --> 00:21:23,449 О Боже. 386 00:21:23,532 --> 00:21:26,076 -Думаю, у меня что-то есть. -Ебать. 387 00:21:26,160 --> 00:21:29,538 Я прячу еду повсюду, 388 00:21:29,622 --> 00:21:32,208 а потом я забыл, где я его спрятал и я должен его найти. 389 00:21:32,291 --> 00:21:35,669 Это так глупо, Я как белка. [смеется] 390 00:21:35,753 --> 00:21:37,963 -Хорошо. -[ящик выдвигается] 391 00:21:38,923 --> 00:21:40,925 [пластик шуршит] 392 00:21:47,389 --> 00:21:48,682 [Хэл вздыхает] 393 00:21:58,734 --> 00:22:00,402 Я помню некоторые вещи. 394 00:22:01,946 --> 00:22:03,823 Я помню только самое странное дерьмо. 395 00:22:04,824 --> 00:22:09,119 Я помню каждую чертову вещь об Адриане. 396 00:22:09,203 --> 00:22:11,997 Это был... твой сутенер? 397 00:22:12,081 --> 00:22:13,082 Ага. 398 00:22:15,000 --> 00:22:18,546 [смеется] Знаете ли вы? он был одержим Hello Kitty? 399 00:22:19,797 --> 00:22:22,424 И он всегда кончал примерно за 30 секунд. 400 00:22:22,508 --> 00:22:24,134 У него была с этим проблема. 401 00:22:24,218 --> 00:22:28,180 У него были простыни Hello Kitty, Привет, Китти, все. 402 00:22:28,264 --> 00:22:31,725 Я... я нарядился Хелло Китти. на мой 14-й день рождения, 403 00:22:31,809 --> 00:22:34,687 и он избил меня, потому что думал Я смеялся над ним. 404 00:22:36,105 --> 00:22:37,314 Я имею в виду, я был. 405 00:22:39,191 --> 00:22:40,276 Ждать. 406 00:22:44,405 --> 00:22:48,242 Изабель, возможно, была той самой кто это сделал. [тихо посмеивается] 407 00:22:51,537 --> 00:22:54,164 Моя память отстой. 408 00:22:54,248 --> 00:22:56,917 Это потому, что меня так сильно задушили. 409 00:22:57,001 --> 00:22:58,168 Один раз... 410 00:22:59,336 --> 00:23:01,630 однажды меня задушили этим парнем. 411 00:23:03,048 --> 00:23:07,928 И я клянусь Богом, Я опустился в кровать. 412 00:23:08,012 --> 00:23:12,141 Типа, я вошел в кровать и я перерыл матрас 413 00:23:12,224 --> 00:23:14,518 и я утонул полностью через другую сторону. 414 00:23:14,602 --> 00:23:16,854 И когда я проснулся, Я был под кроватью. 415 00:23:17,813 --> 00:23:18,814 [смеется] 416 00:23:26,488 --> 00:23:27,990 Вы мне верите? 417 00:23:30,618 --> 00:23:31,619 Да. 418 00:23:35,331 --> 00:23:37,166 Ты действительно думаешь, что мы сможем его поймать? 419 00:23:37,249 --> 00:23:38,834 Истон? Да. 420 00:23:46,008 --> 00:23:49,345 Хм. Ты знал, что я только что обручился? 421 00:23:50,262 --> 00:23:51,388 Что? 422 00:23:52,222 --> 00:23:54,475 Ты не собираешься делать какие-то странные вещи где ты выйдешь за меня замуж или... 423 00:23:55,684 --> 00:23:58,479 -Нет нет. -[Хэл вздыхает] 424 00:23:58,562 --> 00:24:00,439 -Я не настолько сумасшедший. [смеется] -Хорошо. 425 00:24:00,522 --> 00:24:02,274 -Хорошо. -[Кэтрин хихикает] 426 00:24:02,358 --> 00:24:03,609 [Хэл тихо посмеивается] 427 00:24:04,818 --> 00:24:06,362 С кем ты помолвлен? 428 00:24:09,531 --> 00:24:11,450 Я просто не хочу, чтобы он оставался один. 429 00:24:13,577 --> 00:24:15,746 -Ты любишь его? -Я не знаю. 430 00:24:18,582 --> 00:24:20,000 Я любил Изабель. 431 00:24:21,001 --> 00:24:22,211 Не как друг. 432 00:24:23,587 --> 00:24:25,547 Я был влюблен в нее. 433 00:24:27,132 --> 00:24:28,926 Она с этим смирилась. 434 00:24:29,009 --> 00:24:31,595 Она позволила мне просто взглянуть на нее. 435 00:24:33,305 --> 00:24:35,057 Она назвала это «трахом глаз». 436 00:24:35,140 --> 00:24:36,850 -Глаз чертовски. -[смеется] Да. 437 00:24:36,934 --> 00:24:38,268 [смеется] 438 00:24:39,561 --> 00:24:41,313 Мы просто смотрели друг на друга. 439 00:24:43,065 --> 00:24:45,025 [вздыхает] 440 00:24:53,867 --> 00:24:55,744 Вы помните, как видели ее тело? 441 00:24:57,413 --> 00:24:58,831 Я не мог перестать это видеть. 442 00:25:01,583 --> 00:25:04,878 Он монстр. Джей. 443 00:25:07,256 --> 00:25:08,757 я так испугалась о том, что он может со мной сделать 444 00:25:08,841 --> 00:25:10,217 если когда-нибудь, вы знаете. 445 00:25:11,719 --> 00:25:15,264 Но сейчас одна мысль о нем разрушаются... 446 00:25:19,977 --> 00:25:21,311 это чувствуется... 447 00:25:22,354 --> 00:25:24,231 [резко выдыхает] 448 00:25:24,314 --> 00:25:25,733 ...ну знаешь, легче. 449 00:25:35,117 --> 00:25:37,161 Могу я показать тебе в чем я хочу выйти замуж? 450 00:25:40,914 --> 00:25:42,916 Хорошо. [смеется] 451 00:25:44,209 --> 00:25:45,377 Это его мамы. 452 00:25:45,461 --> 00:25:47,296 -[ворчание] -[шелест платья] 453 00:25:53,010 --> 00:25:54,928 Подождите. Посмотрите на это. 454 00:26:00,225 --> 00:26:02,436 -Это красиво. -[смеется] 455 00:26:04,772 --> 00:26:06,398 [шелест платья] 456 00:26:06,482 --> 00:26:08,484 [Кэтрин тихо смеётся] 457 00:26:09,401 --> 00:26:10,903 [Дэнни] Это тот, кого мы ищем. 458 00:26:10,986 --> 00:26:12,613 Она могла бы работать здесь в качестве медсестры. 459 00:26:12,696 --> 00:26:14,990 Нет? Хорошо, ну... 460 00:26:17,117 --> 00:26:19,369 Это моя карта. Дайте нам знать. 461 00:26:19,453 --> 00:26:20,913 [стук] Цените это. 462 00:26:26,502 --> 00:26:29,630 Чувак, раньше я так боялся людей, которые не могли ходить. 463 00:26:29,713 --> 00:26:31,256 -Я не знаю почему. -Ладно, ну 464 00:26:31,340 --> 00:26:33,509 это был последний в списке, так что нам пора возвращаться. 465 00:26:33,592 --> 00:26:36,345 Знаешь, мой отец угрожал постоянно отрывать себе ноги 466 00:26:36,428 --> 00:26:38,097 потому что я был таким гиперактивным когда я был ребенком. 467 00:26:38,180 --> 00:26:39,848 Думаю, это засело мне в голову. 468 00:26:41,100 --> 00:26:43,143 Я ненавидел твоего отца. 469 00:26:43,227 --> 00:26:44,603 Я думал, что он злой 470 00:26:44,686 --> 00:26:47,022 и в основном полный кусок дерьма. 471 00:26:48,232 --> 00:26:50,150 И теперь, когда мы говорим, Я просто хочу сказать, 472 00:26:50,234 --> 00:26:52,861 как ты смеешь спрашивать Алису? лгать ради тебя, чтобы ты мог получить 473 00:26:52,945 --> 00:26:55,072 - дурацкая рекламная акция. -Я попросил ее сделать один телефонный звонок. 474 00:26:55,155 --> 00:26:56,490 -Нет, ты просил ее солгать... -Это я и спросил. 475 00:26:56,573 --> 00:26:57,825 -Я думал, она издевается надо мной. -...так что ты был бы таким модным 476 00:26:57,908 --> 00:26:59,701 чертов лейтенант, совсем как твой отец. -Она придет вся в синяках. 477 00:26:59,785 --> 00:27:00,953 Я этого не делал. 478 00:27:02,496 --> 00:27:03,580 Она не шутит с тобой. 479 00:27:03,664 --> 00:27:04,706 -Ага? -Нет. 480 00:27:04,790 --> 00:27:07,543 Она в приложении для людей который хочет это сделать, 481 00:27:07,626 --> 00:27:10,504 сексуально, знаешь, хочу получить избили и все такое. 482 00:27:12,464 --> 00:27:15,259 Ты... ты серьезно? 483 00:27:15,342 --> 00:27:17,803 Да, так что оставьте ее в покое. 484 00:27:17,886 --> 00:27:19,638 И просто чтобы ты знал, 485 00:27:19,721 --> 00:27:22,432 Я никогда не буду лгать ради тебя, потому что я не чертов лжец. 486 00:27:22,516 --> 00:27:25,227 -Нет, а ты нет? -Нет, я не такой. 487 00:27:26,270 --> 00:27:28,564 Получите помощь. Получите серьезную помощь. 488 00:27:28,647 --> 00:27:31,400 Я имею в виду, я не знаю, поговори с кем-нибудь, научись плакать. 489 00:27:31,483 --> 00:27:33,485 Знаешь, может быть, ты мог бы ведите дневник сновидений. 490 00:27:33,569 --> 00:27:35,571 Это то, что я делаю каждую чертову ночь. 491 00:27:35,654 --> 00:27:38,323 -Что? -Будь лучше. 492 00:27:38,407 --> 00:27:41,076 Я не знаю. Она все еще чертовски любит тебя. 493 00:27:44,830 --> 00:27:47,833 [♪ «Тяжелый воздушный шар» Фиона Эппл играет] 494 00:27:57,217 --> 00:28:01,263 ♪ Такие как мы, мы играем с тяжелым воздушным шариком ♪ 495 00:28:02,431 --> 00:28:04,808 ♪ Продолжаем в том же духе чтобы держать дьявола на расстоянии ♪ 496 00:28:04,892 --> 00:28:07,227 ♪ Но оно всегда падает слишком рано ♪ 497 00:28:08,770 --> 00:28:12,774 ♪ Такие как мы, мы играем с тяжелым воздушным шариком ♪ 498 00:28:13,942 --> 00:28:16,028 ♪ Продолжаем в том же духе чтобы держать дьявола на расстоянии ♪ 499 00:28:16,111 --> 00:28:18,488 ♪ Но оно всегда падает слишком рано ♪ 500 00:28:19,948 --> 00:28:22,284 ♪ Люди любят нас, мы играем ♪ 501 00:28:22,367 --> 00:28:25,037 -[вздыхает] -♪ С тяжелым воздушным шаром ♪ 502 00:28:25,120 --> 00:28:27,080 ♪ Продолжаем в том же духе чтобы держать дьявола на расстоянии ♪ 503 00:28:27,164 --> 00:28:29,625 -♪ Но оно всегда падает слишком рано ♪ -[расстегивает сумку] 504 00:28:31,543 --> 00:28:34,296 ♪ Я растекаюсь, как клубника ♪ 505 00:28:34,379 --> 00:28:36,924 ♪ Я лезу как горох и фасоль ♪ 506 00:28:37,007 --> 00:28:39,718 ♪ Я так долго это впитывала ♪ 507 00:28:39,801 --> 00:28:42,679 ♪ Что я трещу по швам ♪ 508 00:28:42,763 --> 00:28:45,766 ♪ Я растекаюсь, как клубника ♪ 509 00:28:45,849 --> 00:28:48,602 ♪ Я лезу как горох и фасоль ♪ 510 00:28:48,685 --> 00:28:51,021 ♪ Я так долго это впитывала ♪ 511 00:28:51,104 --> 00:28:53,482 -♪ Что я трещу по швам ♪ -[смеется] 512 00:28:53,565 --> 00:28:55,192 ♪ В середине дня это как солнце ♪ 513 00:28:55,275 --> 00:28:58,654 ♪ Но сахарский, оно смотрит на меня свысока ♪ 514 00:28:58,737 --> 00:29:01,490 ♪ Заставляя внутри себя все формы жизни ♪ 515 00:29:01,573 --> 00:29:04,284 ♪ Отступить под землю ♪ 516 00:29:04,368 --> 00:29:06,536 ♪ Оно становится неумолимым как зубы крысы ♪ 517 00:29:06,620 --> 00:29:09,289 ♪ Просто нужно продолжать гложет меня ♪ 518 00:29:10,249 --> 00:29:12,376 ♪ И это сжимает как удав на шланге ♪ 519 00:29:12,459 --> 00:29:15,587 ♪ Ничего не течёт, поэтому давление растёт вместо семени ♪ 520 00:29:21,176 --> 00:29:23,053 [звенит дверной звонок] 521 00:29:31,478 --> 00:29:33,647 -Привет. -Привет. 522 00:29:37,234 --> 00:29:38,652 Это странно? 523 00:29:38,735 --> 00:29:40,404 Я просто подумал, что это будет лучше... наедине. 524 00:29:40,487 --> 00:29:41,738 Нет, нет, все в порядке. 525 00:29:41,822 --> 00:29:44,908 Это то, чего я хотел, чтобы мы просто разговаривали. Держите рабочие вещи подальше от этого. 526 00:29:46,451 --> 00:29:47,744 Хочешь войти? 527 00:29:51,540 --> 00:29:52,541 Ага. 528 00:29:56,712 --> 00:29:57,879 О, Иисус. 529 00:29:59,047 --> 00:30:00,215 Когда вы начали? 530 00:30:01,383 --> 00:30:02,926 Ой, извини, тебя это беспокоит? 531 00:30:03,010 --> 00:30:04,219 Нет. 532 00:30:04,303 --> 00:30:05,554 -Хорошо. -Эм... 533 00:30:06,596 --> 00:30:08,515 Да, у меня только что был трудный день. 534 00:30:09,558 --> 00:30:10,892 -Ой. -Ты знаешь. [вздыхает] 535 00:30:17,357 --> 00:30:18,400 Это приятно. 536 00:30:18,483 --> 00:30:19,943 -Ты так думаешь? -Это приятно, да. 537 00:30:20,819 --> 00:30:22,362 Ага? 538 00:30:22,446 --> 00:30:23,905 Нет. 539 00:30:23,989 --> 00:30:25,574 - [тихо посмеивается] -Это... это плохо. 540 00:30:25,657 --> 00:30:27,075 -[оба смеются] -Это плохо? 541 00:30:27,159 --> 00:30:28,160 Ага. 542 00:30:28,243 --> 00:30:30,203 Ты никогда не был... никогда не умею украшать. 543 00:30:30,287 --> 00:30:32,706 -Нет. -Ты самая неженственная девушка, которую я знаю. 544 00:30:32,789 --> 00:30:34,249 -Ага. -[оба тихо смеются] 545 00:30:34,333 --> 00:30:36,877 Я думаю, тебе пришлось заставить меня купить эту юбку, но... 546 00:30:36,960 --> 00:30:38,128 Да, ну... 547 00:30:42,674 --> 00:30:43,925 Хочешь сесть? 548 00:30:46,386 --> 00:30:47,387 Конечно. 549 00:31:01,401 --> 00:31:03,445 Я просто хотел сказать это, очевидно, 550 00:31:03,528 --> 00:31:06,490 Я не хотел, чтобы дело дошло до этого. 551 00:31:06,573 --> 00:31:08,408 Я хотел иметь возможность просто поговорить с тобой. 552 00:31:09,659 --> 00:31:11,244 -Я тоже. -Хорошо. 553 00:31:11,328 --> 00:31:12,579 -Ага. -Хорошо. 554 00:31:12,662 --> 00:31:14,331 -Ага. -Один... 555 00:31:15,665 --> 00:31:17,417 Не возражаешь, если я продолжу пить? 556 00:31:17,501 --> 00:31:19,878 Простите, я-я просто... [смеется] 557 00:31:19,961 --> 00:31:21,129 Это просто много. 558 00:31:21,213 --> 00:31:23,715 Да, и... но я могу... Я могу остановиться, если хочешь. 559 00:31:26,551 --> 00:31:28,845 Так ты теперь пьешь виски? 560 00:31:29,846 --> 00:31:31,348 Это заставляет меня думать о тебе. 561 00:31:33,016 --> 00:31:34,017 Иисус. 562 00:31:35,227 --> 00:31:36,853 -Это не, э... -Нет. 563 00:31:36,937 --> 00:31:38,980 Нет, я просто... Мне бы хотелось, чтобы ты думал обо мне. по-другому. 564 00:31:40,023 --> 00:31:42,359 Я больше этого не делаю. 565 00:31:42,442 --> 00:31:44,027 Ты хочешь что-то увидеть действительно стыдно? 566 00:31:44,111 --> 00:31:45,362 [оба смеются] 567 00:31:45,445 --> 00:31:46,863 Конечно. 568 00:31:48,615 --> 00:31:49,950 -Что у тебя есть? -Смотреть. 569 00:31:50,867 --> 00:31:52,244 -[тихо хихикает] -Что это? 570 00:31:52,327 --> 00:31:53,537 -Это моя рубашка? -Мм-хм. 571 00:31:53,620 --> 00:31:56,373 -[смеется] -Иногда я ношу его. 572 00:31:57,791 --> 00:31:59,626 Хорошо. [смеется] 573 00:32:01,795 --> 00:32:03,505 -[шепотом] Извините. -О, эй. 574 00:32:03,588 --> 00:32:05,382 Прости, я не хотел этого делать, прости. 575 00:32:05,465 --> 00:32:07,217 -Это... это нормально. -Извини. 576 00:32:07,300 --> 00:32:08,718 Все нормально. 577 00:32:10,220 --> 00:32:12,305 Все нормально. Хорошо. 578 00:32:12,389 --> 00:32:14,933 - [рыдает] Простите. -Эй, эй, все в порядке. 579 00:32:15,016 --> 00:32:16,685 -Мне жаль. -Ага. 580 00:32:22,107 --> 00:32:23,817 [Алиса вздыхает] 581 00:32:29,656 --> 00:32:32,409 -Слушай, я... я... -Извини. Нет, нет, нет. 582 00:32:32,492 --> 00:32:33,702 Я просто не могу, эм... 583 00:32:33,785 --> 00:32:35,412 -[цокает языком] -Извини. 584 00:32:35,495 --> 00:32:36,663 -Хорошо, извини. -Мм. 585 00:32:36,746 --> 00:32:38,457 Я пьян, извини. 586 00:32:40,500 --> 00:32:41,501 Хм... 587 00:32:44,421 --> 00:32:46,214 Приложение, где ты знакомишься с парнями. 588 00:32:47,674 --> 00:32:49,092 Дэнни рассказал мне об этом. 589 00:32:51,845 --> 00:32:53,597 Это то, чего ты хочешь? 590 00:32:53,680 --> 00:32:56,641 Это что-то вроде того, чего ты хотел, когда мы были вместе? 591 00:32:58,393 --> 00:32:59,936 Тебе не обязательно на это отвечать, это нормально. 592 00:33:00,020 --> 00:33:02,189 Ты не... извини, тебе не обязательно... 593 00:33:02,272 --> 00:33:03,440 Я просто... 594 00:33:04,733 --> 00:33:07,611 Типа, ты это понимаешь это меня сбивает с толку. 595 00:33:09,905 --> 00:33:11,781 Я понимаю это. Должно быть, так оно и есть. 596 00:33:11,865 --> 00:33:13,575 Я знаю тебя с 14 лет. 597 00:33:14,618 --> 00:33:16,620 А потом я узнаю эти вещи. 598 00:33:18,413 --> 00:33:21,458 Я узнаю эти вещи о тебе что я... я не знал. 599 00:33:22,501 --> 00:33:23,585 О чем? 600 00:33:27,839 --> 00:33:30,550 Моя мама сказала... 601 00:33:31,301 --> 00:33:32,302 один... 602 00:33:33,887 --> 00:33:36,681 Я не знал всего этого это случилось с тобой в детстве. 603 00:33:36,765 --> 00:33:40,435 Я имею в виду, я не могу поверить никто из вас мне не сказал. 604 00:33:40,519 --> 00:33:42,979 Ой, а что она тебе сказала? 605 00:33:44,147 --> 00:33:46,983 До того, как я встретил тебя, ты была беременна и твой отец выгнал тебя. 606 00:33:51,947 --> 00:33:52,948 Ага. 607 00:33:53,907 --> 00:33:55,492 И я этого не знал. 608 00:33:59,913 --> 00:34:01,248 Потом я встретил тебя. 609 00:34:02,958 --> 00:34:04,042 И твоя семья. 610 00:34:04,125 --> 00:34:06,711 Верно, верно, но... но почему разве мы не говорили об этом? 611 00:34:06,795 --> 00:34:07,963 Я знаю. 612 00:34:08,046 --> 00:34:09,881 Я просто... [слегка стонет] 613 00:34:12,300 --> 00:34:15,554 [хихикает] Я не могу сидеть рядом с тобой и не хочу прикасаться к тебе, прости. 614 00:34:16,721 --> 00:34:17,806 Извини. 615 00:34:18,765 --> 00:34:19,766 Один... 616 00:34:20,976 --> 00:34:23,228 потому что у нас всегда было такое... 617 00:34:25,021 --> 00:34:27,399 Я всегда мог чувствовать что ты хотел, чтобы я сделал. 618 00:34:27,482 --> 00:34:29,401 [смеется] 619 00:34:29,484 --> 00:34:30,819 Ага. 620 00:34:36,575 --> 00:34:38,410 Как будто я принадлежу тебе. 621 00:34:54,843 --> 00:34:56,344 [Маршалл слегка стонет] 622 00:35:20,327 --> 00:35:21,661 -Нора. -Дэнни. 623 00:35:25,415 --> 00:35:28,793 Я просто хочу прояснить ситуацию 624 00:35:28,877 --> 00:35:31,921 что ты не можешь выпустить фотография подозреваемого. 625 00:35:34,966 --> 00:35:36,926 Это совместная инициатива. 626 00:35:40,347 --> 00:35:43,099 -Значит, вы не можете мне приказать. -Верно. 627 00:35:43,183 --> 00:35:45,602 Но я вам настоятельно советую... 628 00:35:46,728 --> 00:35:48,605 чтобы не публиковать картинку. 629 00:35:53,276 --> 00:35:55,695 Да, хорошо. 630 00:35:59,115 --> 00:36:01,951 [Маршалл] О, Боже мой. [тяжело дыша] 631 00:36:02,661 --> 00:36:04,496 Я не могу быть единственным, кто пьет. 632 00:36:04,579 --> 00:36:06,456 Я подумаю, что ты меня используешь. 633 00:36:06,539 --> 00:36:09,459 Я в порядке. Я не могу. 634 00:36:15,632 --> 00:36:16,883 Выпей это с меня. 635 00:36:26,101 --> 00:36:27,769 -Ага? -[Маршалл тяжело дышит] 636 00:36:27,852 --> 00:36:29,270 Вы хотите большего? 637 00:36:34,984 --> 00:36:36,528 М-м-м. 638 00:36:36,611 --> 00:36:38,071 [стонет] 639 00:36:46,246 --> 00:36:47,539 Ой! 640 00:36:56,131 --> 00:36:57,507 -Ага? -[хихикает] 641 00:36:57,590 --> 00:36:59,300 Хорошо. 642 00:36:59,384 --> 00:37:00,969 [плеск виски] 643 00:37:22,449 --> 00:37:24,367 [задыхаясь] 644 00:37:28,997 --> 00:37:31,374 -[Алиса ворчит] -Что за херня? 645 00:37:31,458 --> 00:37:33,793 Какого черта, Элис? Что это за хрень? 646 00:37:33,877 --> 00:37:35,920 Делай со мной все, что хочешь. 647 00:37:40,091 --> 00:37:41,176 Сделай это. 648 00:37:45,722 --> 00:37:48,975 Камеры повсюду в ФБР, да? 649 00:37:50,101 --> 00:37:51,811 Итак, все видели, как мы разговаривали. 650 00:37:54,564 --> 00:37:56,441 -[шепотом] Иди ты. -Сделай это! 651 00:37:56,524 --> 00:37:57,650 -Пошел ты! -Сделай это! 652 00:37:57,734 --> 00:37:59,152 Ебать! 653 00:37:59,235 --> 00:38:00,570 Ты, черт возьми, шутишь?! 654 00:38:00,653 --> 00:38:02,655 [задыхаясь] 655 00:38:11,414 --> 00:38:12,999 [хлопает дверь] 656 00:38:22,091 --> 00:38:25,261 Привет, Маргарет, это Элис из 22. 657 00:38:25,345 --> 00:38:27,972 Я только что видел мужчину возле здания 658 00:38:28,056 --> 00:38:30,517 и он действительно пьян, 659 00:38:30,600 --> 00:38:33,186 но мне показалось, что я увидел у него пистолет. 660 00:38:34,187 --> 00:38:35,730 Да, он сейчас снаружи. 661 00:38:37,148 --> 00:38:40,026 Ну, я не говорю что нам следует вызвать полицию, но... 662 00:38:41,069 --> 00:38:43,029 Ну, если хочешь, 663 00:38:43,112 --> 00:38:45,406 Я имею в виду, я думаю... Я думаю, это имеет смысл. 664 00:38:46,991 --> 00:38:48,993 О, спасибо, Маргарет. 665 00:38:49,077 --> 00:38:50,578 Да, пока. 666 00:38:52,914 --> 00:38:55,625 ♪♪ 667 00:39:08,638 --> 00:39:10,640 [воет полицейская сирена] 668 00:39:16,563 --> 00:39:18,147 [сирена останавливается] 669 00:39:38,334 --> 00:39:40,336 [♪ играет зловещая музыка] 670 00:39:50,680 --> 00:39:52,849 [♪ «Awake» группы Godsmack слабо играет] 671 00:39:52,932 --> 00:39:55,018 [шипит вентилятор] 672 00:39:56,060 --> 00:39:57,896 Это просто банковские счета? 673 00:39:59,147 --> 00:40:00,607 И юридические документы. 674 00:40:01,983 --> 00:40:03,359 [Екатерина] И всё? 675 00:40:03,443 --> 00:40:06,446 [♪ музыка продолжает тихо играть] 676 00:40:07,989 --> 00:40:09,073 Нет. 677 00:40:11,659 --> 00:40:15,413 Я нашел несколько фотографий и несколько видео. 678 00:40:18,917 --> 00:40:20,084 Это... 679 00:40:21,961 --> 00:40:23,546 Это случилось с вами? 680 00:40:35,475 --> 00:40:37,894 -[щелканье клавиатуры компьютера] -♪ Подожди ещё минутку ♪ 681 00:40:37,977 --> 00:40:40,855 ♪ Разве ты не видишь, что это за боль ♪ 682 00:40:40,939 --> 00:40:43,441 ♪ Чертовски со мной поступили ♪ 683 00:40:43,524 --> 00:40:46,319 ♪ Я жив и все еще здоров ♪ 684 00:40:46,402 --> 00:40:49,113 ♪ То, что ты видишь, Я не вижу, и может быть ♪ 685 00:40:49,197 --> 00:40:51,532 -[вуаль падает] -[прочищает горло] 686 00:40:51,616 --> 00:40:53,201 Не выходи из своей комнаты. 687 00:40:56,829 --> 00:40:58,164 [дверь тяжело закрывается] 688 00:41:00,249 --> 00:41:01,751 [Хэл] О, привет. Эй, хорошо. 689 00:41:01,834 --> 00:41:04,170 Я тут подумал, хм, я знаю это... 690 00:41:04,253 --> 00:41:05,880 Я знаю подходящую фирму, я знаю хорошую... 691 00:41:07,465 --> 00:41:10,218 -[щелкает зажигалкой] -Что случилось, ты в порядке? 692 00:41:11,928 --> 00:41:14,263 -Что это такое? -Это ароматическая свеча. 693 00:41:16,099 --> 00:41:17,183 -[Хэл усмехается] -[Кэтрин глубоко вдыхает] 694 00:41:17,266 --> 00:41:19,227 Ч-что это за запах? [смеется] 695 00:41:21,354 --> 00:41:23,064 Праздничное печенье. 696 00:41:26,985 --> 00:41:28,194 Что случилось? 697 00:41:29,487 --> 00:41:31,072 Вы видели, что было на компьютере. 698 00:41:31,155 --> 00:41:32,240 Я знаю. 699 00:41:34,075 --> 00:41:35,827 Я знаю. Это чертовски ужасно. 700 00:41:35,910 --> 00:41:37,161 Выберите наклейку. 701 00:41:37,245 --> 00:41:38,830 [насмехается] Нет, я в порядке. 702 00:41:38,913 --> 00:41:40,832 -Выбери наклейку. -Я не... Мне не нужна наклейка. 703 00:41:40,915 --> 00:41:42,250 Ну давай же. 704 00:41:42,333 --> 00:41:45,712 -Я должен был предупредить тебя, извини. -Какими делами ты увлекаешься? 705 00:41:45,795 --> 00:41:47,005 Мне все равно. Вон тот. 706 00:41:47,088 --> 00:41:48,214 -Вон тот? -Ага. 707 00:41:52,427 --> 00:41:54,637 Гусеница в шляпе. 708 00:42:03,813 --> 00:42:04,981 Что... что у тебя с рукой? 709 00:42:05,064 --> 00:42:06,107 Я понял. 710 00:42:08,568 --> 00:42:10,111 Хорошо. 711 00:42:13,364 --> 00:42:14,574 Куда ты его положишь? 712 00:42:17,326 --> 00:42:18,953 [Хэл задыхается и стонет] 713 00:42:19,037 --> 00:42:21,289 [кричит] 714 00:42:22,248 --> 00:42:23,958 [задыхаясь] 715 00:42:24,792 --> 00:42:26,127 Думаешь, ты лучше его? 716 00:42:28,796 --> 00:42:30,673 [шепотом] Нет. Нет. Нет. 717 00:42:30,757 --> 00:42:31,758 Ебать. 718 00:42:33,384 --> 00:42:34,677 Давай, давай. 719 00:42:35,845 --> 00:42:38,306 [паническое дыхание] Ебать. 720 00:42:43,061 --> 00:42:46,064 Я дам тебе две дозы. 721 00:42:47,940 --> 00:42:50,151 Не делай этого. [прокашливается] Пожалуйста. 722 00:42:50,234 --> 00:42:52,361 Ты думаешь, что не заслуживаешь смерти... 723 00:42:53,279 --> 00:42:56,616 потому что ты не снимал себя на видео насиловал девушек на вечеринках. 724 00:42:56,699 --> 00:42:58,701 Вы не... Пожалуйста, не убивайте меня. 725 00:43:00,703 --> 00:43:03,581 Какое наказание для людей 726 00:43:03,664 --> 00:43:06,876 кто знает, что происходит, и ничего не делает? 727 00:43:10,129 --> 00:43:11,380 Что они получают? 728 00:43:16,260 --> 00:43:18,304 Я не... я не... 729 00:43:19,680 --> 00:43:21,891 Я не знаю. [затруднённое дыхание] 730 00:43:24,393 --> 00:43:25,728 Кто убил Изабель? 731 00:43:26,813 --> 00:43:28,564 Я не знаю. 732 00:43:28,648 --> 00:43:30,608 Откуда ты знаешь, что это был не Джей? 733 00:43:30,691 --> 00:43:34,112 Потому что его не было в комнате когда она умерла. 734 00:43:35,154 --> 00:43:36,989 -А откуда ты это знаешь? -Мм, с... 735 00:43:39,575 --> 00:43:40,785 Кто-то сказал мне. 736 00:43:41,869 --> 00:43:43,496 Кто был в той комнате? 737 00:43:44,789 --> 00:43:45,790 Почему? 738 00:43:47,166 --> 00:43:49,043 Почему, потому что ты хочешь их убить? 739 00:43:51,254 --> 00:43:52,255 Ага. 740 00:43:56,342 --> 00:43:58,344 И что ты собираешься делать после этого? 741 00:43:59,887 --> 00:44:02,807 Что это даст? Это сделает тебя счастливым? 742 00:44:02,890 --> 00:44:06,811 Это даст тебе жизнь? что ты хочешь? [смеется] 743 00:44:10,606 --> 00:44:11,774 [Хэл задыхается] 744 00:44:14,569 --> 00:44:17,405 Пожалуйста, пожалуйста. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. [вздыхает] 745 00:44:18,072 --> 00:44:19,907 Пожалуйста, я, я должен был защитить... 746 00:44:20,867 --> 00:44:22,034 кто-то, я должен был. 747 00:44:22,118 --> 00:44:23,244 ВОЗ? 748 00:44:23,327 --> 00:44:24,787 [Хэл] Я защищал ее, я должен был это сделать. 749 00:44:24,871 --> 00:44:27,248 Защити ее от него. 750 00:44:29,333 --> 00:44:31,836 Кто был в этой чертовой комнате? ВОЗ? 751 00:44:31,919 --> 00:44:33,337 [Хэл задыхается] 752 00:44:34,797 --> 00:44:37,800 -Мне пришлось про-- -Кто, черт возьми, был в той комнате?! 753 00:44:37,884 --> 00:44:39,886 [затрудненное дыхание] 754 00:44:42,221 --> 00:44:44,223 [пикает вентилятор] 755 00:44:45,349 --> 00:44:47,268 [Хэл стонет] 756 00:44:47,351 --> 00:44:50,021 [вентилятор продолжает пищать] 757 00:44:55,401 --> 00:44:57,904 Эй, что происходит? Что происходит? 758 00:44:57,987 --> 00:44:59,989 -Привет. -[жужжание стула] 759 00:45:14,295 --> 00:45:16,047 Вас зовут Екатерина? 760 00:45:17,757 --> 00:45:18,758 [мягко] Э... 761 00:45:38,110 --> 00:45:40,738 -Выпусти меня. -[шипит вентилятор] 762 00:45:43,199 --> 00:45:44,742 Прямо сейчас! 763 00:45:48,037 --> 00:45:49,830 [стук предметов] 764 00:45:49,914 --> 00:45:51,249 [ворчание] 765 00:45:58,422 --> 00:46:00,258 Пожалуйста. 766 00:46:00,341 --> 00:46:01,592 [собака лает] 767 00:46:01,676 --> 00:46:03,678 Э-э, нет. Нет. 768 00:46:03,761 --> 00:46:05,221 Нет, нет. 769 00:46:05,304 --> 00:46:07,306 [оба хрюкают] 770 00:46:09,684 --> 00:46:10,851 [стонет] 771 00:46:10,935 --> 00:46:13,479 [♪ играет напряженная музыка] 772 00:46:20,945 --> 00:46:22,947 [Хэл задыхается] 773 00:46:23,864 --> 00:46:25,866 [оба кричат] 774 00:46:28,786 --> 00:46:30,746 [крики прекращаются] 775 00:46:30,830 --> 00:46:32,832 [Хэл поверхностно дышит] 776 00:46:34,542 --> 00:46:36,544 [Кэтрин глубоко дышит] 777 00:46:49,265 --> 00:46:52,268 [♪ играет жуткая музыка] 778 00:46:53,561 --> 00:46:55,021 Олден? 779 00:47:06,991 --> 00:47:10,536 [♪ играет зловещая музыка] 780 00:47:14,081 --> 00:47:15,750 [Алиса] Большое спасибо за это, Яра. 781 00:47:15,833 --> 00:47:17,251 [Дети] Это не проблема. 782 00:47:18,210 --> 00:47:20,629 -Я слишком беременна, чтобы больше спать. -[смеется] 783 00:47:20,713 --> 00:47:23,299 [Яра] Сейфы для сдачи хорошая идея проверить. 784 00:47:23,382 --> 00:47:26,093 Обращаясь к любому врачу, даже сделать аборт, 785 00:47:26,177 --> 00:47:28,179 было бы тяжело для девушки ее возраста кого продают. 786 00:47:28,262 --> 00:47:30,431 И она, вероятно, надо найти где-нибудь 787 00:47:30,514 --> 00:47:32,433 недалеко от того места, где ее держали. 788 00:47:33,184 --> 00:47:34,810 Я не могу себе этого представить. 789 00:47:34,894 --> 00:47:36,937 Просто оставить своего ребенка вот так. 790 00:47:39,648 --> 00:47:43,194 [вздыхает] Интересно, болит ли у нее задница? столько же, сколько и мой. 791 00:47:43,861 --> 00:47:45,529 Ой. [смеется] 792 00:47:45,613 --> 00:47:47,323 [Эд] Еще раз, мои чертовы приказы были проигнорированы. 793 00:47:47,406 --> 00:47:48,908 -И я сказал тебе оставить это дома. -Я... Я знаю. 794 00:47:48,991 --> 00:47:50,242 И... и теперь мы потеряли контроль. 795 00:47:50,326 --> 00:47:52,161 Я знаю, я не могу поверить Дэнни пошел и сделал это. 796 00:47:52,244 --> 00:47:54,622 Это недопустимо. Теперь прессы будет больше. 797 00:47:54,705 --> 00:47:56,499 Люди будут обращая на это внимание. 798 00:47:56,582 --> 00:47:59,418 Извините, вы знаете полицейского, они, черт возьми, не слушают. 799 00:48:02,755 --> 00:48:04,757 ♪♪ 800 00:48:08,803 --> 00:48:10,554 [люди болтают] 801 00:48:21,399 --> 00:48:24,443 Эй, ну, Маршалл этого не сделал приходи сегодня утром. 802 00:48:25,444 --> 00:48:27,154 Да, он не отвечает мои телефонные звонки. 803 00:48:27,238 --> 00:48:28,989 Его матери становится хуже, или...? 804 00:48:32,159 --> 00:48:33,202 [Фрэнк] Дэнни. 805 00:48:33,285 --> 00:48:34,286 Ну давай же. 806 00:48:35,704 --> 00:48:37,665 Я же говорил тебе, что это будет чертов хаос, так что слушай вот это. 807 00:48:47,591 --> 00:48:49,009 Никто не может следовать простой директиве. 808 00:48:49,093 --> 00:48:50,845 [Эд продолжает невнятно] 809 00:48:56,267 --> 00:48:57,685 [щелканье клавиатуры] 810 00:49:09,530 --> 00:49:11,282 [Дэнни] У нас кое-что есть. 811 00:49:11,365 --> 00:49:12,366 Справься! 812 00:49:13,576 --> 00:49:15,578 ♪♪ 813 00:49:25,087 --> 00:49:26,755 [оператор] [при записи] 911, какая у вас чрезвычайная ситуация? 814 00:49:26,839 --> 00:49:28,257 [Юти] [при записи] Это та девушка. 815 00:49:28,340 --> 00:49:29,758 Девушка с фотографии, из новостей. 816 00:49:29,842 --> 00:49:31,343 Это дом, 817 00:49:31,427 --> 00:49:34,346 и я должен заботиться о нем, но он мне не звонит. 818 00:49:34,430 --> 00:49:35,890 Оно только что пришло. Женщина завершила разговор. 819 00:49:35,973 --> 00:49:38,434 но оно пришло снаружи дома Мишель Драммингс. 820 00:49:38,517 --> 00:49:40,394 -Она умерла, но... -И ее сын 821 00:49:40,478 --> 00:49:43,230 стоит на учете как нуждающийся в медсестре, медсестра на полный рабочий день. 822 00:49:43,314 --> 00:49:45,024 Иди, прямо сейчас. 823 00:49:45,107 --> 00:49:46,525 Действительно? 824 00:49:46,609 --> 00:49:47,818 Хорошо. 825 00:49:52,156 --> 00:49:54,158 ♪♪ 826 00:50:01,248 --> 00:50:03,250 [звонит линия] 827 00:50:05,878 --> 00:50:07,338 -[женщина] Алло? -Привет. 828 00:50:07,421 --> 00:50:08,881 Я просто звоню, чтобы получить некоторую информацию. 829 00:50:08,964 --> 00:50:12,843 Эм, ты знаешь, если ты имел безопасную коробку для сдачи 830 00:50:12,927 --> 00:50:15,554 - еще в 2012 году? -Ага, да. 831 00:50:15,638 --> 00:50:18,015 Э-э, для новорожденных, да, мы все еще делаем. 832 00:50:18,098 --> 00:50:20,601 Э, но мы не ведем записи. В этом вся суть. 833 00:50:20,684 --> 00:50:22,186 О, верно. Конечно. 834 00:50:23,896 --> 00:50:26,357 Просто я... я знаю некоторые коробки 835 00:50:26,440 --> 00:50:29,235 -подарите женщинам кодовые браслеты. -Ага. 836 00:50:29,318 --> 00:50:32,154 Мама и ребенок получите браслет с тем же кодом, 837 00:50:32,238 --> 00:50:34,573 и тогда у тебя есть 14 дней чтобы передумать. 838 00:50:34,657 --> 00:50:37,159 -И вернетесь за ребенком? -Правильно. 839 00:50:48,671 --> 00:50:50,923 Алиса. Куда ты идешь? 840 00:50:51,590 --> 00:50:52,925 Кофейный забег. 841 00:51:08,274 --> 00:51:10,150 Не затягивайте с приготовлением кофе. 842 00:51:12,236 --> 00:51:13,904 [рвёт бумагу] 843 00:51:19,743 --> 00:51:22,746 ♪♪ 844 00:51:37,344 --> 00:51:38,721 [Фрэнк] ФБР! 845 00:51:40,389 --> 00:51:42,516 [Дэнни] Олден Драммингс, ты здесь? 846 00:51:43,642 --> 00:51:46,353 Мы собираемся войти если мы не услышим от вас. 847 00:51:48,772 --> 00:51:49,773 Олден? 848 00:51:56,864 --> 00:51:58,616 Оу, блин. 849 00:51:58,699 --> 00:52:00,034 Полиция Нью-Йорка! 850 00:52:16,467 --> 00:52:19,470 ♪♪ 851 00:52:44,536 --> 00:52:45,871 Он жив! 852 00:52:46,789 --> 00:52:49,458 Руки вверх. Руки вверх! 853 00:52:50,459 --> 00:52:51,960 Ты хочешь сказать ему? 854 00:52:53,170 --> 00:52:54,338 Или мне следует? 855 00:53:00,719 --> 00:53:02,221 [гудит машина] 856 00:53:13,941 --> 00:53:15,984 -[дверь гудит] -[щелканье замка] 857 00:53:17,403 --> 00:53:20,280 -Привет. Я, эм, звонил раньше. -Да, заполните это. 858 00:53:21,365 --> 00:53:22,366 Эм-м-м... 859 00:53:23,617 --> 00:53:25,285 Ох, нет, я... 860 00:53:31,583 --> 00:53:34,628 [♪ «Разве это не странно» Патти Смит играет] 861 00:53:53,689 --> 00:53:57,651 ♪ Странно ♪ 862 00:53:57,735 --> 00:54:01,405 ♪ Ох, ох, ох, ох ♪ 863 00:54:02,990 --> 00:54:06,660 ♪ Странно ♪ 864 00:54:06,744 --> 00:54:10,414 ♪ Ох, ох, ох ♪ 865 00:54:11,373 --> 00:54:13,709 ♪ Приходи и присоединяйся ко мне ♪ 866 00:54:15,586 --> 00:54:19,214 ♪ Я умоляю тебя ♪ 867 00:54:20,174 --> 00:54:22,384 ♪ Я умоляю тебя ♪ 868 00:54:24,470 --> 00:54:28,724 ♪ Приходите исследовать меня, о ♪ 869 00:54:28,807 --> 00:54:32,686 ♪ Разве ты не знаешь? что каждый может прийти ♪ 870 00:54:32,770 --> 00:54:37,524 ♪ И они приходят и зовут, и они падают на пол ♪ 871 00:54:37,608 --> 00:54:41,570 ♪ Разве ты не видишь когда ты смотришь на меня ♪ 872 00:54:41,653 --> 00:54:45,157 ♪ Этому я никогда не закончу, превосходить, превосходить ♪ 873 00:54:45,240 --> 00:54:50,454 ♪ Разве это не странно ♪ 874 00:54:50,537 --> 00:54:54,166 ♪ Ох, ох, ох, ох ♪ 875 00:54:54,249 --> 00:54:59,004 ♪ Разве это не странно ♪ 876 00:54:59,087 --> 00:55:03,217 ♪ Ох, ох, ох ♪ 877 00:55:03,300 --> 00:55:07,387 ♪ Правда, правда ♪ 878 00:55:07,471 --> 00:55:09,846 ♪ Кто ты, кто ♪